деваться некуда

деваться некуда
(кому)
1) (негде провести время, нечем заполнить время) one does not know what to do with oneself
2) (иного выхода нет, придётся примириться с тем, что есть) there is no getting away from it; one has nowhere to turn

- А зачем ты... связался с нами?.. Половцеву и мне некуда деваться, мы идём на смерть... А вот ты? Ты, по-моему, просто жертва. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'What the hell made you join up with us...? What the devil made you do it? Polovtsev and I, of course, we've nowhere to turn, we're facing death... But you? If you ask me, you're just a sacrificial offering.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Деваться некуда — ДЕВАТЬСЯ, аюсь, аешься; со словами , , (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • деваться некуда — нареч, кол во синонимов: 4 • деться некуда (4) • негде провести время (2) • …   Словарь синонимов

  • Деваться некуда — Разг. Экспрес. 1. Иного выхода нет, иначе поступить нельзя; приходится примириться с тем, что есть. Вы в прошлом году были на Выставке достижений народного хозяйства в Москве?.. Путёвка была для кого? Для передовика. А поехал самый отстающий… Я… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ДЕВАТЬСЯ — ДЕВАТЬСЯ, аюсь, аешься; со словами «куда», «куда то», «некуда» (разг.). 1. несовер. (прош. вр. редко, при указании на повторяемость действия). Исчезать, пропадать. Куда деваются деньги? Когда я работал в библиотеке, у меня каждый день куда то… …   Толковый словарь Ожегова

  • некуда — сказ., употр. сравн. часто 1. Если вам некуда идти и т. п., значит, нет такого места, куда вы могли бы пойти. Идти оказалось некуда воды в реке по пояс. | Спрятаться было некуда. 2. Вы говорите, что вам некуда торопиться или спешить, когда хотите …   Толковый словарь Дмитриева

  • деваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я деваюсь, ты деваешься, он/она/оно девается, мы деваемся, вы деваетесь, они деваются, девайся, девайтесь, девался, девалась, девалось, девались, девавшийся, деваясь; св. деться, подеваться 1. Если что …   Толковый словарь Дмитриева

  • Деться некуда — ДЕВАТЬСЯ НЕКУДА. ДЕТЬСЯ НЕКУДА. Разг. Нечем заполнить свободное время. [Волованов:] Не грустнели, право, думать, что в таком городе, как Петербург, некуда положительно деваться между двумя и пятью часами! (Григорович. Замшелые люди) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • некуда — нареч. 1) а) Об отсутствии такого места, куда можно было бы поместить или поместиться. Не/куда сесть, лечь. Не/куда налить, положить. Не/куда поехать в отпуск. Не/куда деваться от жары. Отступать не/куда. (дальше отступать нельзя) б) …   Словарь многих выражений

  • некуда — нареч. 1. Об отсутствии такого места, куда можно было бы поместить или поместиться. Н. сесть, лечь. Н. налить, положить. Н. поехать в отпуск. Н. деваться от жары. Отступать н. (дальше отступать нельзя). // Разг. Об отсутствии причины, основания… …   Энциклопедический словарь

  • Куда деваться — КУДА ДЕВАТЬСЯ. КУДА ДЕТЬСЯ. Экспрес. То же, что Деваться некуда (в 1 м знач.). И, как на грех, председатель: иди ка, говорит, проспись! Куда деваться пошёл спать (В. Болтышев. В Светлом Ключе). В сложных бытовых приборах без пояснительных… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • деться некуда — нареч, кол во синонимов: 4 • деваться некуда (4) • негде провести время (2) • …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”